Sözcükler 69

Sunuş


Merhaba,


Bu sayımızda 20. yüzyılın en büyük ozanlarından, 1971 Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Pablo Neruda’nın başyapıtı “Evrensel Şarkı”nın son bölümünden kendi dünyasını anlattığı yirmi sekiz şiirin çevirisine yer veriyoruz.

“Evrensel Şarkı” beş yüz altmış sayfalık hacmi içinde Neruda’nın ülkesi Şili’nin ve bütün Latin Amerika’nın destanını anlattığı; dünya şiirinde yalnızca Nâzım Hikmet’in Memleketimden İnsan Manzaraları’yla bir arada anılabilecek benzersiz, dev bir yapıt.

Dilimizde ilk kez, çevirmen Aytekin Karaçoban’ın tanıtıcı bir yazısıyla yayımlanan bu şiirleri, şiirseverler kadar, şiirin tanımı üstüne düşünmek isteyen şairlerin de heyecanla karşılayacağını umuyoruz.

Şavkar Altınel, İngiltere’de yeni bir şiir kitabı yayımlanan Cevat Çapan’ın kitabı çevresinde şair, şiir ve çeviri üstüne düşünüyor.

Hakan Savaş, geçen ay kaybettiğimiz hocası Ahmet Cemal’in anılarla ördüğü düşünce ve yaratı dünyasını anlatıyor.

Bu sayımızda günümüz şairleri ve öykücülerinin en yeni ürünlerinden ve dünya edebiyatından örnekler de okuyacaksınız.

Bu ayın desenleri Dilek Yücel’den.


İyi okumalar.


Künye


SÖZCÜKLER DERGİSİ EYLÜL-EKİM 2017 (69.) SAYISI


“EVRENSEL ŞARKI” İÇİN BİRKAÇ SÖZ / Aytekin Karaçoban
HAYVAN ODASI / Giulio Mozzi
ÇEVRİLEN ÇEVİRMEN / Şavkar Altınel
BULANIK KATMANLAR / Taner Güler
AHMET CEMAL’İN VASİYETİ / Hakan Savaş
“KRİTİĞİN TOPRAĞINDA” / İbrahim Oluklu

Şiirleriyle, Cevat Çapan, Refik Durbaş, İsimsiz, Pablo Neruda,
Barış Pirhasan, Ferruh Tunç, k. İskender, Bijan Celali,
Altay Öktem, Gökçenur Ç., Nurduran Duman, Adnan Metin,
Emin Kaya, Gökhan Turgut, Hakan Tabakan, Kutay Onaylı, Tuğçe Tekhan.

Öyküleriyle, Nedim Gürsel, Buket Arbatlı, Erkmen Özbıçakçı,
Behiç Ata, Ceren Tan, Ömer Arslan, Randa Ğavd,
Önder Şit, Remzi Karabulut, Miyase Aytaç Yılmaz, Öznur Yalgın




NEDEN ÇIKIYORUZ?

Edebiyatın insani bir değer olduğunun bilincindeki belki de son kuşağız.
Bizden sonrakiler, giderek bir tüketim metaına dönüşen edebiyatın temsilcileri olacak, edebiyat değil, tüketim ürünü üretecekler.
Edebiyatın insan ve toplum için yaşamsal bir gereklilik olduğuna inanıyoruz.
Edebiyatın sorgulama, eleştirme, uzlaşmama, yetinmezlik gibi temel değerlerinin de savunusunu amaçlıyoruz.
Sözcükler, beğeni ve değer ölçülerimizi göstermek için çıkıyor. Yaşanan kaos ortamının oluşturduğu değerler aşımına karşı edebiyatın değerlerini öne çıkarmak, yüceltmek istiyoruz. Saf, som bir edebiyatın soluklanma alanı olacağız.
Bugünün dünyasında böylesi bir girişim “çocuksu” bulunabilir.
Sözcükler daha çıkış aşamasında yazarlarımızca heyecanla karşılandı. Bu heyecanın dergimizin sayfalarına da yansıdığını ve gerçek edebiyat okurlarınca da paylaşılacağını umuyoruz.
Sözcükler, yazarlarından güç alan bir dergi. Arkasında yazarları ve okurlarından başka destekleyeni yok.
Edebiyat sorulmamış sorular sorar, o soruların yanıtları ardında koşarken doyumsuz tatlar ve güzellikler yaratır. İnsan kişiliğinin ve doğasının bağımsızlık duygusunu yüceltir.
Edebiyatın temel değerlerine duyduğumuz bağlılık, Sözcükler’in yayımlanmasının temel nedeni. Adımız da bu nedenle edebiyatın ana gereci olan “sözcük”ten geliyor.
Sonrası?
Sonrasını birlikte göreceğiz.